Hvis du nogensinde har sat dig til et spil canasta, har du måske undret dig over, hvor det lidt eksotiske navn egentlig kommer fra. Ordet lyder hverken dansk eller engelsk – og det er der en god grund til. Canasta betyder „kurv“ på spansk, og det fortæller en del om både spillets oprindelse og den måde, man spiller det på. Her får du hele historien bag ordet: hvad det betyder, hvor det stammer fra, og hvorfor netop et kortspil er opkaldt efter en kurv.
Hvad betyder ordet canasta?
På spansk er canasta et helt almindeligt ord, der betyder kurv – typisk en fletkurv af pil eller siv. Det er et hunkønsord („la canasta“), og de nærmeste synonymer på spansk er cesta og cesto, som også betyder kurv.
Ordet bruges i flere sammenhænge i spansktalende lande. Ud over den almindelige kurv betegner canasta for eksempel kurven (ringen) i basketball, og i dele af Latinamerika bruges det om en plastikkurv til vasketøj. Fælles for alle betydningerne er grundbilledet: en beholder, man samler ting i.
Det er værd at huske, at ordet altså ikke er opfundet til kortspillet. Det fandtes længe før spillet og er et dagligdags spansk ord – på samme måde som „kurv“ er det på dansk.
Hurtige fakta
| Ord | canasta |
|---|---|
| Sprog | Spansk |
| Betydning | Kurv |
| Ordklasse | Substantiv (hunkøn) |
| Spanske synonymer | cesta, cesto |
| Oprindelse | Latin canistrum („kurv“) |
| Beslægtet dansk ord | kanister |
| Spillet opstod | 1939, Montevideo, Uruguay |
Ordets oprindelse: fra latin til spansk
Det spanske canasta går tilbage til latin. Det stammer fra det latinske canistrum, der ligeledes betyder „kurv“ – en flettet kurv til brød, frugt eller blomster. Derfra er ordet vandret ind i spansk gennem det, sprogforskere kalder vulgærlatin (det talte hverdagslatin), i formen *cannastra.
Det sjove er, at det samme latinske ord har givet os et velkendt ord på dansk. Det danske „kanister“ og det engelske „canister“ er i familie med canasta – de kommer alle fra canistrum. En kanister er i dag en lukket dåse eller dunk, men betydningen „beholder“ er den samme røde tråd, der løber hele vejen tilbage til den flettede kurv.
Kort fortalt ser ordets rejse sådan ud:
- Latin – canistrum (kurv)
- Vulgærlatin – *cannastra
- Spansk – canasta (kurv)
- Dansk/engelsk slægtning – kanister / canister
Hvorfor hedder kortspillet canasta?
Selve spillet blev udtænkt i 1939 i Montevideo i Uruguay. Bag det stod advokaten Segundo Sánchez Santos og hans bridgemakker, arkitekten Alberto Serrato, der ønskede et spil, som var hurtigere end bridge og mindre tilfældigt end almindeligt rummy. Fra Sydamerika bredte spillet sig op gennem 1940’erne og blev et globalt fænomen. Du kan læse mere om den rejse i vores gennemgang af canastas historie.
Men hvorfor en kurv? Den mest udbredte forklaring handler om bordet. I de tidlige år lå trukne og aflagte kort ofte i en lille kurv eller bakke midt på bordet – altså en canasta. Navnet skulle dermed henvise til selve beholderen, som kortene blev samlet i under spillet.
Det er dog værd at understrege, at denne forklaring ikke er sikkert dokumenteret. Den optræder i mange beskrivelser af spillet, men der findes ikke en entydig, bekræftet kilde på, hvorfor skaberne valgte netop det navn. Billedet af at „samle kort i en kurv“ passer under alle omstændigheder godt til spillets grundidé.
Hvad er en canasta inde i selve spillet?
Ordet har også en helt konkret betydning, når du først sidder med kortene på hånden. En canasta er en melding på syv kort af samme værdi – for eksempel syv konger eller syv femmere. En melding er en gruppe af ens kort, som du lægger foran dig på bordet, og målet i spillet er netop at bygge mindst én canasta. Det er beskrevet nærmere i John McLeods gennemgang af canasta-reglerne hos Pagat.
Der findes to slags canastaer, og de giver forskellig bonus:
- Ren canasta – består kun af naturlige kort (ingen vilde kort) og giver 500 bonuspoint.
- Uren canasta – indeholder et eller flere vilde kort (jokere eller toere) og giver 300 bonuspoint.
Forskellen mellem de to typer og hvornår du bør gå efter den rene, er forklaret i detaljer i artiklen om ren og uren canasta. Vil du have styr på begreberne, er canasta-ordlisten et godt sted at starte.
Canasta i spillet
| Type | Sammensætning | Antal kort | Bonus |
|---|---|---|---|
| Ren canasta | Kun naturlige kort | 7 (mindst) | 500 point |
| Uren canasta | Med vilde kort (jokere/toere) | 7 (mindst) | 300 point |
Canasta på dansk – udtale og brug
På dansk bruger vi ordet næsten udelukkende om kortspillet. Vi har ikke overtaget den spanske betydning „kurv“; når en dansker siger canasta, mener vedkommende spillet.
Udtalen følger stort set den spanske: „ka-NAS-ta“ med tryk på midterste stavelse. Ordet bøjes som et almindeligt fælleskønsord – „en canasta“, „canastaen“ – og i spillet taler man ofte om at „lægge en canasta“ eller „gå efter en ren canasta“.
Er du helt ny i spillet, kan det være en fordel at læse vores guide til canasta for begyndere og den samlede oversigt over canasta-reglerne, så ordet „canasta“ hurtigt kommer til at give mening i praksis.
Kildehenvisninger
Ofte stillede spørgsmål (FAQ)
Hvad betyder ordet canasta?
Canasta betyder „kurv“ på spansk. Det er et hunkønsord, der oprindeligt beskriver en flettet kurv, og det er netop dette ord, kortspillet har fået sit navn fra.
Er canasta et spansk ord?
Ja. Canasta er et helt almindeligt spansk ord for kurv, med synonymerne cesta og cesto. Det stammer fra det latinske canistrum og er beslægtet med det danske ord „kanister“.
Hvorfor hedder kortspillet canasta?
Den mest udbredte forklaring er, at trukne og aflagte kort tidligt i spillets historie lå i en kurv eller bakke midt på bordet – en canasta. Forklaringen er dog ikke sikkert dokumenteret.
Hvad er en canasta inde i selve spillet?
En canasta er en melding på syv kort af samme værdi. En ren canasta uden vilde kort giver 500 bonuspoint, mens en uren canasta med vilde kort giver 300 bonuspoint.
Hvordan udtales canasta?
Canasta udtales „ka-NAS-ta“ med tryk på den midterste stavelse, stort set som på spansk. På dansk bruges ordet næsten altid om selve kortspillet.
